Camille Adeline 🥖 « Long comme un jour sans pain » Les expressions françaises ont le chic pour transformer les frustrations du quotidien en images savoureuses. « Long comme un jour sans pain » n’évoque pas seulement une notion de temps, mais aussi un ... 13 mai 2025
Camille Adeline 🍞 « Avoir du pain sur la planche » Les expressions françaises savent se montrer aussi savoureuses qu’évocatrices. « Avoir du pain sur la planche » ne parle pas vraiment de boulangerie… mais de travail en quantité ! Derrière cette métap... 9 avr. 2025
Camille Adeline 🦴 « Tomber sur un os » Les expressions françaises sont pleines d’images surprenantes, et « tomber sur un os » ne fait pas exception. Vous avancez sereinement sur un projet, tout semble aller comme prévu… jusqu’à ce qu’un ob... 3 mars 2025
Camille Adeline 💀 « L'avoir dans l'os » Vous avez sûrement déjà entendu l’expression « l’avoir dans l’os », mais savez-vous vraiment ce qu’elle signifie ? En français, cette phrase décrit un moment où tout va de travers et où l’on subit un ... 19 févr. 2025
Camille Adeline « Refraction Bolters » Beaucoup de traducteurs aiment décortiquer des choix de traduction douteux et partager ce pour quoi ils auraient opté à la place (avouez-le les concernés!). Rassurez-vous, je ne ferai pas exception et... 3 févr. 2025 L'embarras du choix
