Vous avez sûrement déjà entendu l’expression « l’avoir dans l’os », mais savez-vous vraiment ce qu’elle signifie ? En français, cette phrase décrit un moment où tout va de travers et où l’on subit un échec ou une déception. Bref, quand la situation semble irrémédiablement foutue…
🔹 Son origine ?
Cette expression est issue d’une métaphore où l’idée est que la difficulté « pénètre jusqu’à l’os », comme si la galère touchait quelque chose de profondément enraciné. Mais ce n’est pas tout : dans l’argot ancien, « l’os » faisait même référence au sacrum, une partie du corps bien… inconfortable ! 😅
🔹 Exemple d’utilisation :
Sur un forum de la communauté Orange, un utilisateur raconte son problème après un achat non désiré : « J’ai contacté le service client mais à mon avis, je l’ai dans l’os. » Cette expression illustre ici un sentiment de résignation face à une situation où l’on doute d’obtenir une issue favorable.
Les expressions comme « l’avoir dans l’os » rendent l’apprentissage du français à la fois délicat et amusant. Elles nous rappellent qu’il existe des façons colorées et imagées d’exprimer des idées quotidiennes.
Et vous, l’avez-vous déjà eu dans l’os ? Venez partager vos pires galères sur mes réseaux, on échange nos anecdotes ! 😆👇
Voici les sources que j’ai consultées pour la rédaction de cet article :
Communauté Orange. Achat contenu multimédia non désiré - remboursement Orange. Forum Orange [en ligne]. 24 mars 2019. Disponible sur : https://communaute.orange.fr/t5/offres-mobile-Orange-et-options/achat-contenu-multim%C3%A9dia-non-d%C3%A9sir%C3%A9-remboursement-orange/td-p/3246690 (consulté le 19/02/25).
Rey, Alain, et Sophie Chantreau. Os. Dans Dictionnaire des expressions et locutions, Dictionnaires Le Robert, 2003, p. 662.