Many translators like dissecting problematic translation choices and sharing what they would have done differently (admit it, translators!). Rest assured that I will do the same in future publications...